Index of Journal Articles

Written by عصمت شاهمرادی

Audiovisual and Multimedia Translation	D
Bible and Religious Translation	C
Bibliographies	AA
Community/Dialogue/Public Service Interpreting	H
Conference and Simultaneous Interpreting	G
Contrastive and Comparative Studies	Y
Corpus-based Studies	N
Court and Legal Interpreting	I
Evaluation/Quality Assessment/Testing	S
History of Translation and Interpreting	K
Intercultural Studies	V
Interpreting Studies	F
Literary Translation	B
Machine (-aided) Translation	T
Multi-Category Works	Z
Process-oriented Studies	M
Research Methodology	R
Sign Language Interpreting	J
Technical and Legal Translation	E
Terminology and Lexicography	U
Translation and Cultural Identity	P
Translation and Gender	O
Translation and Language Teaching	W
Translation and the Language Industry	X
Translation Policies	Q
Translation Theory	A
Translator and Interpreter Training	L

Author	Title
H. Mollanazar	Translation Studies: Language, literature and Culture	A
E. Qaneeifard	Challenges for Lexicography in Iran	U
M.H. Taqiyeh	Translation of the Quran: Challenges and Strategies	C
K. Safavi	The Relationship between Translation and Linguistics	A	X
E. Qaneeifard	A Stylistic Survey of Iranian Translators’ Works	S	B
H. Mollanazar	Translation Books Published in Iran	AA
S. Manafi Anari	The Scope of Translatability in Poetry	B
F. Farahzad	Sequencing Texts on the Basis of Difficulty in a Translation Programme	L
K. Mahmoodzadeh	Time: the Major Difference between Translating and Interpreting	F

Author	Title
H. Mollanazar	B.A./M.A. programs in Translation: The Status Quo	L
Z. Behjou	Computer and Translation	T
K. Mahmoodzadeh	Directionality in Interpreting	F
S.A. Miremadi	A Critical Overview of the Translator Training Program at Iranian Universities	L
K. Safavi	An Overview of the Process of Rendering Poetry	B
S.H. Heydarian	M.A. in Translation Studies: An Untold Story	L
F. Mirza Ibrahim Tehrani	Flaws in Translation Programs in Iran	L
S. Manafi Anari	Form-based and Meaning-based Strategies in Translation	A
R. Rahimy	Translation of Journalistic Texts: A study on the Problems of Iranian Students of ...	L	W
S.M. Ziahosseiny	On Translator Training	L

Author	Title
K. Safavi	Some Intralingual Criteria for Systematic Criticism of Translation	S
G.M. Faghiri	Function-Based Translation	A	B
F. Farahzad	A Theoretical Framework for Translation Criticism	S	Y
A. Anoushirvani	English Translations of the Glorious Qur'an: An Annotated Bibliography	AA	C
S. Manafi Anari	Chimerical idea of Total Equivalence in Translating the Word of Allah	C
R. Rahimy	Translation Workshop: A Study of What Is Needed	L
S.M. Ziahosseiny	Supremacy of Translation over Writing: A Psycholinguistic Analysis	M
K. Mahmoodzadeh	Bilingualism and Teaching Interpreting	F
H. Mollanazar	A Selection of Translation Links and Resources	AA

Author	Title
P. Fakhamzadeh	Ancient and Middle-Persian Translations	K
S.M. Hosseini	Genealogy of Translation in the Iranian Culture and Persian Language	K	P
K. Mahmoodzadeh	Degrees and Levels of Bilingualism and Their Relationship with Translation	A	F
R. Rahimy	Conducting a Research on Translation: Translation as a Dependant or ...	R
S. Manafi Anari	A Function-Based Approach to Translation Quality Assessment	S
J. Abbasi and S. Manafi Anari	Strategies of Poetry Translation: Restructuring Content and Form	B

Author	Title
A. Khanjan	A Functional Approach to Sentence Information Structure in Translation	A	Y
H. Hashemi Minabad	Culture in Translation and Translation of Culture-specific Items	P	B
K. Shabani	Persian Verb-last Sentences in Simultaneous Interpreting	G	L
S. Manafi Anari	Accuracy, Clarity and Naturalness in Translation of Religious Texts	S	C
R. Rahimy	Alpha, Beta and Gamma Features in Translation	S
T. Sarhady	Translation of Scientific Texts	A	E

Author	Title
A. Khanjan	Establishment of Stylistic Equivalence in Literary Translation	A	B
K. Mahmoodzadeh	On Code-switching and Code-mixing among Bilinguals	A	H
H. Mollanazar	Translation Movement	K
M. Mansouri	Theoretical Foundations of Translation of Religious Texts: An Argument	A	C
A. M. Jahromi & S. Ketabi	Chomsky's D-Structure, Translation, and Various Aspects of Meaning	A	X
F. Farahzad	Hybrid Texts	A	P
T. Mosavi Miangah	The Role of Translation in Dialogue among Civilizations	V
R. Rahimy	On the Refutability of untranslatability: A Cross-cultural Approach	V	A

Author	Title
S. Manafi Anari	The Role of Translation in the Development of Humanities	K
A. khanjan	A Macro/Micro Functional Approach to Stylistic Equivalence in Translation of Fiction	A	B
K. Mahmoodzadeh	On Quality Assessment of Interpreting	S	F
T. Mosavi Miangah	The Use of Modern Technology in Translation	T
K. Shabani	Anticipation Strategy and Simultaneous Interpreting	G
M.A. Taghvaipour	On Machine Translation for Persian	T
M. Mansoori & R. Rahimy	The Effect of Teaching English Basic Sentence Patterns on the Students' Translation Quality	L	W
T. Sarhady	Equivalence in Different Dimensions	A
F. Farahzad	Meaning in Translation	A

Author	Title
H. Hashemi Minabad	Translation of Wordplays and Figures of Speech with a Special View to the ...	B
F. Koolinia & H. Mollanazar	Concurrent Strategies in Translating into Persian Matthew Arnold's "To Marguerite ...	M	B
S. Manafi Anari	Persian Literature in English Translation	B
E. Bakhshandeh & P. Mosallanejad	Journalistic Transcreation: A New Approach	E
R. Khanbagi	A Bibliography of Persian Poetry in English Translation	AA
R. Rahimy	Test Forms and Trainees' Translation Performance	S	L
A. A. Khomeijani Farahani	A Framework for Translation Evaluation	S
S. Ketabi & A. Mosaffa Jahromi	The Theme in Translation	Y	A

Author	Title
M. Shadmohammadi	Translation Movement and Emergence of Modern Intellectual Life in Qajar Period	K	P
G. R. Tajvidi	Translation Quality Assessment	S
A. Mosaffa, S. Ketabi & H.A. Maimaneh	Translation of Religious Text: Drawbacks, Strategies and Inferences	C
B. Barekat	Literary Translation as L'Écriture	B
H. Vossoughi & L. Saba	Problems of Translating Humour in Subtitling	D
P. Abbasi & H. Vahid Dastjerdi	Obstacles to Literary Translation: Challenges and Choices	B
S. Manafi Anari	Criteria for Translation Criticism	S
B. Azabdaftari	Persian Literature in English Translation	B
R. Rahimy	Statistics and the Objectivity of Translation Variables	R

Author	Title
M. Zendehboudi	Translation in Derrida's Philosophical Discourse	A
S. Mirza Suzani	Spell-boundness by the Primary Meaning in Translation	A
G. R. Tajvidi	Translator and Theoretician: Who is Where in Translation Studies?	Q	A
M. H. Taqiyeh	What is Translation Criticism?	S
A. A. Nojoumian	Tower of Babel and the ‘Genesis’ of Translation	A
M. Ghazanfari	Domestication in Literary Translation	B
M. Khatib & M. Khanjankhani	On Cultural Distance and Translation Strategies	A	P

Author	Title
Z. Mirza & A. Khanjan	Representation of Ideology and Power in Translation	A	P
G. R. Tajvidi	Text Typology, Text Readability and Translation	R	S
S. Mirza Suzani	English-Persian Translation of Neologism	U	Y
H. Vossoughi & S. Farrahi Ashtiani	A Comparative Study on the Factors Affecting Multimedia Translation	D	Y
A. A. Nojoumian	Walter Benjamin: Translation and the “Kinship of Languages”	A
T. Mosavi Miangah	Application of Corpora in Translation	T	N
H. Vahid Dastjerdi & S. Taghizadeh	Application of Cohesive Devices in Translation	Y	B