تحصیلات

• دیپلم طبیعی، دبیرستان خوارزمی، تهران، ۱۳۵۰.
• کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، مدرسۀ عالی ترجمه، تهران، ۱۳۵۶.
• کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه ملی، تهران، ۱۳۵۸.
• دکترای آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ۱۳۷۹.

عناوین پایان نامه کارشناسی ارشد و رساله دکترا

• “Mediated Interlingual Communication”، رساله دكترا، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۷۹.

علائق پژوهشی

• ترجمه – ترجمۀ شفاهی
• جامعه‌شناسی زبان
• روان‌شناسی زبان
• زبانشناسی کاربردی
• دوزبانگی
• مسائل فرهنگی در ترجمه

كارهای پژوهشی منتشر شده

كتابها

تألیف

• فرهنگ توصیفی ترجمۀ شفاهی، در دست چاپ.
• دوزبانگی و ترجمۀ شفاهی، در دست چاپ.

ترجمه

• "رند و رندی در اشعار حافظ (از انگلیسی به فارسی)". تهران: انتشارات کویر، ۱۳۷۰.
• "برادرم دکتر معین (از فارسی به انگلیسی)". تهران: انتشارات معین، ۱۳۶۶.
• "تربیت مترجم شفاهی و مکتوب (انگلیسی به فارسی)". تهران: انتشارات رهنما، ۱۳۷۸.

مقالات

تألیف

• "زمان، تفاوت عمده میان ترجمۀ شفاهی و مکتوب"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۱ (۱)، ۱۳۸۲.
• "سویه‌گی در ترجمۀ شفاهی"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۱ (۲)، ۱۳۸۲.
• "دو زبانگی و آموزش ترجمۀ شفاهی"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۱ (۳)، ۱۳۸۲.
• "درجات و سطوح دوزبانگی و رابطۀ آن با ترجمۀ"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۱ (۴)، ۱۳۸۲.
• "نگاهی به رمزگردانی و رمزآمیزی در میان دوزبانه‌ها"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۲ (۶)، ۱۳۸۳.
• "نگاهی به ارزشیابی در ترجمۀ شفاهی"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۲ (۷-۸)، ۱۳۸۳.
• "نگاهی به عملکرد مترجم شفاهی"، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، ۴ (۱۵)، ۱۳۸۵.
• "عوامل دخیل در موفقیت مترجم شفاهی"، فصلنامۀ زبان و ادب، ۵ (۱۶)، ۱۳۸۱.
• "تغییرات اجتماعی و تأثیر آنها بر زبان و ترجمه"، فصلنامۀ زبان و ادب، ۷ (۲۲)، ۱۳۸۳.
• "خلاقیت در ترجمه"، فصلنامۀ زبان و ادب، ۹ (۳۰)، ۱۳۸۵.
• "آشنایی با ترجمۀ شفاهی از دیدگاه ترجمه‌شناسی"، مجموعه مقالات دو هم‌اندیشی ترجمه‌شناسی، انجمن زبان‌ شناسی ایران، ۱۳۸۳.
• "رمزآمیزی و ظهور واژه‌های قرضی در زبان فارسی"، مجموعه مقالات ششمین کنفرانس زبان شناسی، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۳.

ترجمه

• بیش از ده مقاله در حوزه ادبیات در كیهان فرهنگی ٧۲-١۳٦٩ و اطلاعات علمی، ... (انگلیسی به فارسی)

سخنرانیها و شرکت در همایشها

سخنرانیهای خارج از کشور

• "ترجمۀ شفاهی"، کنفرانس ترجمه، دانشگاه کپنهاگ، ۱۹۹۱.
• "مشکلات ترجمۀ شفاهی از فارسی به انگلیسی"، کنفرانس ترجمه دانشگاه وین، اتریش، ۱۹۹۲.

سخنرانیهای داخل کشور

• "Interpreting, Pleasure or monotony and torture"، دانشگاه علامه طباطبایی.

تجربیات تدریس

• هوانیروز، مسئول آموزش مدرسین خارجی، ۱۳۵۶.
• دانشکدۀ برنامه‌ریزی و علوم کامپیوتر، گروه زبان انگلیسی، زبان تخصصی، ۱۳۵۸.
• گروه مترجمی زبان انگلیسی، دانشکدۀ زبانهای خارجی و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی (ترجمۀ شفاهی، زبانشناسی کاربردی و ترجمه، کارگاه ترجمه، ...)
• دانشگاه علوم دریایی، چابهار، دروس کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه.
• مرتبه علمی: دانشیار پایه ۲۸

راهنمایی پایان نامه‌های كارشناسی ارشد در رشته مطالعات ترجمه

• فؤاد خطیب، The Relation between Working Memory and Consecutive Interpreting Performance، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۴.
• بهنام میرزایی بابوقانی، Problem Solving, Decision Making and Translation Competence، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۵.
• لیلا پویان فر، Translation Problems and Readability of Journalistic Texts in Educational Settings، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۵.
• هومن عسکری، Signs of Hybridness in Texts Written by the Iranian Diaspora Compared with Texts Translated by Them from Persian into English، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
• رضا ابراهیمی، Strategic Allocation of Working Memory and Other Attentional Resources in Simultaneous Interpreting، دانشگاه علامه طباطبایی.
• مهدی رضائی فر، Acceptance and Textual Features، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
• محمد رستگار مقدم،On the Effect of Terminological Awareness and Grammatical Competence on the Translation Quality of the Trainees، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۷.

سایر فعالیتهای پژوهشی (مصاحبه، برگزاری همایش، کارگاه، ...)

• مترجم چکیدۀ مقالات مجلۀ زبان و ادب (فارسی به انگلیسی)، دانشگاه علامه طباطبایی.

نشانی محل کار:

تهران، بزرگ‌راه چمران، پل مدیریت، خیابان علامه طباطبایی، دانشكده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی، گروه مترجمی زبان انگلیسی، و مرکز پژوهشهای ترجمه

پست الکترونیکی:

این آدرس ایمیل در مقابل هرزنامه ها محافظت می شود. برای مشاهده آن ابتدا باید جاوا اسکریپت را فعال کنید.